-
1 как чумы
• КАК ЧУМЫ бояться, избегать кого-чего coll[ как + NP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (to fear sth.) intensely, (to avoid sth.) in every possible way:- like the plague.♦ Зелёного автомобиля стали бояться, как чумы (Ильф и Петров 2). People began to fear the green automobile like the plague (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как чумы
-
2 как чумы бояться
1) General subject: avoid like the plague (кого-л.)2) Makarov: avoid (smb.) like the plague (кого-л.) -
3 ЧУМЫ
-
4 КАК
-
5 пировать во время чумы
1) Set phrase: fiddle while rome is burning (дословно: Играть на скрипке в то время, когда горит Рим)2) Phraseological unit: fiddle while Rome burns ((букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре, глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу.)Универсальный русско-английский словарь > пировать во время чумы
-
6 бегать (от кого-л.) как от чумы
1) General subject: shun like the plague2) Makarov: shun (smb.) like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > бегать (от кого-л.) как от чумы
-
7 бегать от (кого-л.) как от чумы
General subject: shun like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > бегать от (кого-л.) как от чумы
-
8 бежать (от кого-л.) как от чумы
General subject: drop like a hot potatoУниверсальный русско-английский словарь > бежать (от кого-л.) как от чумы
-
9 бежать как от чумы
General subject: avoid (smb.) like a plague, (от кого-л.) drop like a hot potatoУниверсальный русско-английский словарь > бежать как от чумы
-
10 сбежать (от кого-л.) как от чумы
General subject: drop like a hot potatoУниверсальный русско-английский словарь > сбежать (от кого-л.) как от чумы
-
11 бегать как от чумы
1) General subject: (от кого-л.) shun like the plague2) Makarov: (от кого-л.) shun (smb.) like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > бегать как от чумы
-
12 бегать от как от чумы
General subject: (кого-л.) shun like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > бегать от как от чумы
-
13 сбежать как от чумы
General subject: (от кого-л.) drop like a hot potatoУниверсальный русско-английский словарь > сбежать как от чумы
-
14 бежать как от чумы
vgener. (от кого-л.) j-n wie die Pest fliehen, (от кого-л.) j-n wie die Pest meiden -
15 бежит как от чумы
vcolloq. huye como de la peste -
16 бежать или как от чумы
vgener. (от кого-л.)(чего-л.) craindre (qn) (qch) comme la peste, (от кого-л.)(чего-л.) fuir (qn) (qch) comme la pesteDictionnaire russe-français universel > бежать или как от чумы
-
17 бежать как от чумы
vgener. fuir (qn/qch) comme le diable l'eau bénite -
18 бежать от кого-л. как от чумы
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бежать от кого-л. как от чумы
-
19 Ч-203
КАК ЧУМЫ бояться, избегать кого-чего coll как + NP Invar adv (intensif)) (to fear sth.) intensely, (to avoid sth.) in every possible waylike the plague.Зелёного автомобиля стали бояться, как чумы (Ильф и Петров 2). People began to fear the green automobile like the plague (2b). -
20 Pest
1) Infektionskrankheit чума́. die asiatische Pest бубо́нная чума́. die sibirische Pest сиби́рская я́зва. durch Pest verseucht зачумлённый2) Übel зара́за. das Ungeziefer ist hier eine wahre Pest насеко́мые здесь настоя́щее бе́дствие jdn. wie die Pest fliehen < meiden> бежа́ть от кого́-н. как от чумы́, сторони́ться <избега́ть> кого́-н. как чумы́. jdn./etw. wie die Pest fürchten боя́ться кого́-н. чего́-н. как чумы́. jdn. wie die Pest hassen ненави́деть кого́-н. лю́той не́навистью, смерте́льно ненави́деть кого́-н. jd. ist faul wie die Pest кто-н. лентя́й, како́го свет не ви́дывал. hier stinkt es wie die Pest! здесь невыноси́мая вонь ! / здесь вонь - хоть святы́х вон выноси́ ! jdm. die Pest an den Hals wünschen жела́ть кому́-н. вся́ческих напа́стей <, что́бы его́ чума́ забрала́>. hol's die Pest! чёрт возьми́ <побери́>! daß dich die Pest hole! кати́сь ко всем чертя́м ! / чтоб тебя́ чёрт побра́л ! / чтоб тебя́ чума́ побрала́ ! / чума́ тебя́ побери́ !
См. также в других словарях:
боявшийся как чумы — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • боявши … Словарь синонимов
Как складывалась судьба беженцев в истории — В международном праве понятие «беженцы» появилось после первой мировой войны 1914 18 гг. для обозначения лиц, которые покинули во время войны находящиеся под угрозой занятия или занятые неприятелем территории или были высланы с этих… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Как от чумы бегать — Какъ отъ чумы бѣгать (иноск.) усиленно избѣгать. Ср. Она разсказывала о своемъ дѣлѣ кому нибудь изъ жившихъ, недавно пріѣхавшихъ и неимѣющихъ повода бѣгать отъ ней, какъ отъ чумы. К. М. Станюковичъ. Откровенные … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как от чумы бегать — (иноск.) усиленно избегать Ср. Она рассказывала о своем деле кому нибудь из живших, недавно приехавших и не имеющих повода бегать от ней, как от чумы. К.М. Станюкович. Откровенные … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как ни рыпайся — Прост. Экспрес. Что ни пытайся делать, как ни старайся бесполезно. Транзистор! Дорогущий, холера! Девяносто с лишним! Коня в старое время на экие деньги купить можно было. А что делать? Как ни рыпайся, не устоишь против культуры, хуже чумы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как огня бояться — очень См. как от чумы бегать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как огня бояться — Какъ огня бояться ( очень). См. Как от чумы бегать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
боявшийся как огня — прил., кол во синонимов: 6 • боявшийся (119) • боявшийся как чумы (5) • боявши … Словарь синонимов
боявшийся, как дьявол крестного знамения — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • … Словарь синонимов
боявшийся, как черт ладана — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • боявши … Словарь синонимов
Эпидемия чумы на Дальнем Востоке 1910—1911 годов — Эпидемия чумы на Северо Востоке Китая или Маньчжурская эпидемия чумы 1910 1911 годов (кит. 东北大鼠疫) чума в Маньчжурии 1910 1911 гг. последняя крупная эпидемия чумы на земном шаре. Эпидемии подобного масштаба крайне редки[с 1]. По… … Википедия
